WEBVTT

1
00:00:50.050 --> 00:00:57.558
Nina parate! Sigueme y manten
[Stand up and stop your acting]

2
00:00:57.558 --> 00:00:59.226
la boca cerrada, yo
[And keep your mouth shut]

3
00:00:59.226 --> 00:01:02.396
soy la que voy hablar.
[I will do the talking]

4
00:01:05.399 --> 00:01:08.195
RECEPTIONIST: Is there something I can
help you with?

5
00:01:08.195 --> 00:01:10.696
TRAFFICKER: Yes my niece
is sick. I don't Know

6
00:01:10.696 --> 00:01:12.573
what is wrong with her.

7
00:01:12.573 --> 00:01:15.784
RECEPTIONIST: Wait right here.
Fill this out, and I'll get

8
00:01:15.784 --> 00:01:18.328
someone to take a look at her,
right away.

9
00:01:18.328 --> 00:01:21.030
TRAFFICKER: Thank you.

10
00:01:21.030 --> 00:01:23.333
Recuera, tu no dices nada a
[Remember, you say nothing or]

11
00:01:23.333 --> 00:01:25.210
nadie o ellos te llevaran lejos
[these people or they will]

12
00:01:25.210 --> 00:01:27.703
de tus padres y te meteran
[take you away from your]

13
00:01:27.703 --> 00:01:31.049
a la carcel.
[parents and put you in jail.]

14
00:01:32.843 --> 00:01:34.463
ANA: Hi. I'm Ana Mitchell.
Is this the young

15
00:01:34.463 --> 00:01:37.681
lady who's not feeling well?
TRAFFICKER: Yes, but she doesn't speak

16
00:01:37.681 --> 00:01:41.466
English. I'll translate for her.
ANA: That's okay I speak Spanish.

17
00:01:41.466 --> 00:01:44.191
I'll tell you what: Let me take her back
to the examination room and find out

18
00:01:44.191 --> 00:01:46.148
what the problem is.
TRAFFICKER: Okay, let’s go.

19
00:01:46.148 --> 00:01:49.234
ANA: Oh, I'm sorry, patients only.
It's clinic policy

20
00:01:49.234 --> 00:01:51.028
TRAFFICKER: But she will be scared.

21
00:01:51.028 --> 00:01:53.614
ANA: Carino, no te preocupes
[It's ok honey, you will]

22
00:01:53.614 --> 00:01:56.074
estaras segura conmigo.
[be safe with me.]

23
00:01:56.074 --> 00:01:58.410
ANA: She will be fine.

24
00:02:05.167 --> 00:02:10.455
ANA: Como te llamas?
[What is your name?]

25
00:02:10.455 --> 00:02:12.549
Pueblita.

26
00:02:12.549 --> 00:02:14.760
ANA: Okay Pueblita, voy a checar
[Okay Pueblita, I'm going to listen]

27
00:02:14.760 --> 00:02:16.887
tu corazon y respiracion
[to your heart and your breathing]

28
00:02:16.887 --> 00:02:24.803
esta bien?
[Okay?]

29
00:02:31.642 --> 00:02:33.612
Pueblita tu nombre es muy bonito!
[Pueblita is such a pretty name]

30
00:02:33.945 --> 00:02:35.489
De donde eres?
[Where are you from?]

31
00:02:35.697 --> 00:02:36.698
Honduras.

32
00:02:37.074 --> 00:02:40.275
Honduras? Esta muy lejos, no?
[Honduras? That is far away, isn't it?]

33
00:02:42.621 --> 00:02:44.289
Was that your mother with you?

34
00:02:44.581 --> 00:02:45.874
PUEBLITA: No, no.

35
00:02:50.087 --> 00:02:52.590
ANA: qué tipo de trabajo haces?
[What kind of work do you do?]

36
00:02:52.839 --> 00:02:55.469
PUEBLITA: Cosechamos tabaco
[We harvest tobacco.]

37
00:02:55.675 --> 00:02:57.385
ANA: Cosecha del tabaco?
[Harvest tobacco?]

38
00:02:57.636 --> 00:03:00.419
Ese es un trabajo muy difícil para una nińa.
[That's hard work for a little girl.]

39
00:03:00.639 --> 00:03:05.394
PUEBLITA: Sí, es verdad.
[Yes, it is.]

40
00:03:06.061 --> 00:03:09.189
Wait with her. I'll be right back.

41
00:03:10.649 --> 00:03:22.111
Everything is going to be all right.

42
00:03:22.200 --> 00:03:28.098
Human trafficking occurs when one uses
force, fraud or coercion to compel another

43
00:03:28.098 --> 00:03:31.546
person to work for little or no wages
or commit acts of commercial sex.

44
00:03:32.170 --> 00:03:34.881
This video presented some indicators of a
victim of human trafficking, including

45
00:03:35.423 --> 00:03:38.552
appearing fearful, anxious, depressed, submissive,
tense, or nervous/paranoid

46
00:03:38.552 --> 00:03:41.379
being in the company of someone
seeming to control the situation

47
00:03:41.379 --> 00:03:44.558
being told not to speak,
being threatened with arrest and imprisonment

48
00:03:44.558 --> 00:03:48.198
having the victim's family threatened

49
00:03:48.230 --> 00:03:51.220
exhibiting bruises or other
signs of physical harm

50
00:03:53.066 --> 00:03:56.145
If you see any indicators of human
trafficking, report a tip.

51
00:03:56.145 --> 00:03:59.406
To notify Federal law enforcement,
call the ICE-Homeland Security Investigations

52
00:03:59.406 --> 00:04:02.200
Tip Line at 866-347-2423.
The tip line is toll free in the U.S.

53
00:04:02.200 --> 00:04:04.494
and Canada, and available 24 hours a day.

54
00:04:04.494 --> 00:04:06.612
To speak confidentially with a
non-governmental organization:

55
00:04:06.612 --> 00:04:08.790
Call the National Human Trafficking
Resource Center at

56
00:04:08.790 --> 00:04:11.376
888-373-7888.
In an emergency situation, call 9-1-1

57
00:04:11.376 --> 00:04:14.452
or contact local authorities.